| كلمات: بدر بن عبد المحسن | ألحان: مشعل العروج |
الترجمة بواسطة الموقع
لا تجي، قلبي سراب، ماتت حروفي ظما
و عيني الليلة سحاب، ما هي للگمرة سما
ما بقى، غير العتاب، ما بقى
ما بقى، غير العتاب، ما بقى
ما بقى، غير العتاب
لا تجي الليلة!
الكلام العذب كله، خلّه باكر
يمكن الخاطر يروق
أنا ناسي الحب و الله، ماني فاكر
وين دمي من العروق
أيه، الكلام العذب كله، خلّه باكر
يمكن الخاطر يروق
أنا ناسي الحب و الله، ماني فاكر
وين دمي من العروق
اللي عندي ما يسرّ، الحكي في شفاهي مُرّ
اللي عندي ما يسرّ، أيه، الحكي في شفاهي مُرّ
اللي عندي ما يسرّ، الحكي في شفاهي مُرّ
هم وشجون و عذاب، عذاب، لا تجي الليلة!
لا تجي الليلة حبيبي، قلبي ظلمان
لا تجي الليلة حبيبي، قلبي ظلمان
لا هو ورد و لا شموع
واللي في ضلوعي رماد، و حب ذابل
لا حنين و لا دموع
لا تجي الليلة حبيبي، قلبي ظلمان
لا، لا تجي الليلة حبيبي، قلبي ظلمان
لا هو ورد و لا شموع
و اللي في ضلوعي رماد، و حب ذابل
لا حنين و لا دموع
لا تجيني ولا تمرّ، الحكي في شفاهي مُرّ
لا تجيني ولا تمرّ، الحكي في شفاهي مُرّ
لا تجيني ولا تمرّ، الحكي في شفاهي مُرّ
هم وشجون و عذاب، عذاب، لا تجي الليلة!
Don’t come (to me), my heart (has become) like a mirage, and my letters have died of thirst!
And, My eyes tonight, are like clouds, and I am not a sky for the light of the full moon!
Nothing is left, except reproach, nothing is left,
Nothing is left, except reproach, nothing is left,
Nothing is left, except reproach,
Don’t come (to me) tonight!
All nice words from you, leave them for tomorrow, maybe my mood will be better then!
I’m forgetting the love, I swear in the name of Allah, I don’t remember, even, I don’t know which one is the blood, or which one are the veins.
Yes, all nice words from you, leave them for tomorrow, maybe my mood will be better then!
I’m forgetting the love, I swear in the name of Allah, I don’t remember, even, I don’t know which one is the blood, or which one are the veins.
Talking (inside me) is not good for anyone (it does not please anyone who hears it), it is bitter (if I speak and say it)!
Talking (inside me) is not good for anyone (it does not please anyone who hears it), yes, it is bitter (if I speak and say it)!
Talking (inside me) is not good for anyone (it does not please anyone who hears it), it is bitter (if I speak and say it)!
Worry, longing and torment, torment, do not come tonight!
Don’t come (to me) my love, tonight, my heart (feels wronged by you / its flame of light has gone out)!
No, don’t come (to me) my love, tonight, my heart (feels wronged by you / its flame of light has gone out)!
No flowers!
No candles!
Inside my ribs (heart) turned to ashes, and withered love!
No tenderness!
No tears!
Don’t come (to me) my love, tonight, my heart (feels wronged by you / its flame of light has gone out)!
No, don’t come (to me) my love, tonight, my heart (feels wronged by you / its flame of light has gone out)!
No flowers!
No candles!
Inside my ribs (heart) turned to ashes, and withered love!
No tenderness!
No tears!
Don’t come (to me), and visit me, talking (inside me) is not good for anyone (it does not please anyone who hears it), it is bitter!
Don’t come (to me), and visit me, talking (inside me) is not good for anyone (it does not please anyone who hears it), it is bitter!
Don’t come (to me), and visit me, talking (inside me) is not good for anyone (it does not please anyone who hears it), it is bitter!
Worry, longing and torment, torment, do not come tonight!
A.I. Poetic
Don’t come to me, my heart’s a fading mirage,
Where words have withered, dying of thirst’s cruel barrage.
My eyes tonight, like clouds heavy and dim,
But I am no sky for the moon’s gentle hymn.
Nothing remains but the echoes of blame,
Nothing but reproach in love’s dying flame.
Nothing remains, nothing at all,
So don’t come tonight, heed my call.
Save your sweet words for another dawn,
Maybe tomorrow, my sorrow will be gone.
I’m forgetting this love, I swear by His name,
I can’t tell the blood from veins, all feels the same.
Talking inside me, bitter and cold,
No solace in words, no comfort to hold.
Worry and longing, torment so deep,
Tonight, my love, let silence keep.
Don’t come to me, my heart’s light has died,
No flowers, no candles, just ashes inside.
Tenderness lost, no tears to weep,
My love, tonight, let shadows creep.
Don’t visit me, my words are too bitter,
No comfort in speaking, no heart they’ll glitter.
Worry and longing, torment so strong,
Tonight, my love, just move along.
اكتشاف المزيد من مُنتدى المُوسيقى و تَرجمة كلمات الأغاني
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
