أُغنية (مثل ماكان)

ترجمة بواسطة الموقع

مثـل ما كـان، باقـي داخـلـي للآن
ولا بنسـى عيونه وضحكته و قـلبه
أنـا مُدمن عليه، وراضـي بالإدمـان
وإلين آخـر نفس فـيني، ابي قربه، ابي قربه

مثـل ما كـان، باقـي داخـلـي للآن
ولا بنسـى عيونه، عيونه وضحكته، ضحكته، و قـلبه، قلبه
أنـا مُدمن عليه، عليه، عليه، وراضـي بالإدمـان
إلين آخـر نفس فـيني، أبي قربه، أبي قربه

يحـاول، يحاول، يحاول، يحاول، يحاول ما قـدر ياخـذني النـسـيـان
يحـاول، ما قـدر ياخـذني النـسـيـان
أنا أذكـر كل لحظـة، عشـتها جـنبه
بيرجع لي، ويعوّضني عن الحرمان
و اتحسّب على الحزن و على الغربه، على الغربه

مثـل ما كـان، مثـل ما كـان، باقـي داخـلـي، داخلي للآن
ولا بنسـى عيونه، عيونه وضحكته، ضحكته و قـلبه، قـلبه
أنـا مُدمن عليه، عليه، وراضـي بالإدمـان
و إلين آخـر نفس فـيني أحبه، و أبـي قـربه

أحبـّه، يـوه، أحبه، يوه، يوه، يوه وقلبي لـشـوفته شفقان، يوه
أحبـّه، يـوه، وقلبي لـشـوفته شفقان
فقـدته إيـه، ودونـه حالـتي، حالتي، صـعـبـه
بكت عيـني، من غيابه بلا إسـتـئذان
انـا لـلـحـيـن، احـس فـراقـنـا كـذبة، أه كذبة

مثـل ما كـان باقـي داخـلـي للآن، مثل ما كان
ولا بنسـى عيونه، عيونه وضحكته، ضحكته و قـلبه، قـلبه
أنـا مُدمن عليه، وراضـي بالإدمـان
و إلين آخـر نفس فـيني أحبه و أبـي قـربه، ابي قربه

I still remember her, she remains inside me, until now

I have never forgotten her eyes, her laugh, and her heart

I am addicted to her, and I am satisfied with this addiction

Until my last breath, I want to stay close to her, I want to stay close to her.

I still remember her, she remains inside me, until now

And I did not forget her eyes, her eyes, her laugh, her laugh, and her heart, her heart

I am addicted to her, to her, to her, and I am satisfied with this addiction

Until my last breath, I want to stay close to her, I want to stay close to her.

The forgetfulness tries, tries, tries, it tries, but it can’t take her memory from my mind.

The forgetfulness tries, but it can’t take her memory from my mind.

I remember every moment I lived near her!

She will come back to me and compensate me for the deprivation,

and I would say “Allah is sufficient for me” against, the sadness, and for this distance that has kept us away from each other!

I still remember her, I still remember her, she remains inside me, until now.

And I did not forget her eyes, her eyes, her laugh, her laugh, and her heart, her heart

I am addicted to her, to her, to her, and I am satisfied with this addiction

Until my last breath, I want to stay close to her, I want to stay close to her.

I love her, yes very much, I love her, yes very much, very much, very much, and I pity my heart because it wants to see her, very much, I pity my heart.

I love her, yes very much, and I pity my heart because it wants to see her, very much, I pity my heart.

Furthermore, I lost her, yes, and my situation without her, my situation, is very difficult!

Without my permission, my eyes cried over her absence!

Even now, I feel that this separation between her and me is a lie, oh, a lie!

I still remember her, she remains inside me, until now

I have never forgotten her eyes, her laugh, and her heart

I am addicted to her, and I am satisfied with this addiction

Until my last breath, I want to stay close to her, I want to stay close to her.

The world اتحسّب, mean in Arabic حسبي ألله عليك يا…أو حسبي ألله ونعم الوكيل, ِ” Allah is sufficient for me, and He is the best helper for me “

The word شفقان, from شفقة، أشفق, Pity – take pity on someone, I felt pity on him, the correct writing (أشفق، أشفقت عليه and not شفقان).

The word الشَفق (the red color before the sun fully set/ Twilight)