| كلمات: قوس | ألحان: ياسر بو علي |
ترجمة بواسطة الموقع
ولا عَليَ، ولا فكرت، ولا حتى يَهمني
حتى لو جبت القمر بيديك، وأهديته سماي
أنا دايم في حياتي، إختياري، يًخصني
ما أحبك أو أحبك، راجع لكيفي وهواي
أحمد الله، لا تطاول، على نفسك، لا تفاول
انا ما غيري گدرني، غيرك أشطر ياما حاول
أحمد الله، لا تطاول، على نفسك، لا تفاول
انا ما غيري گدرني، غيرك أشطر ياما حاول
ولا عَليَ، ولا فكرت، ولا حتى يَهمني
حتى، حتى لو جبت القمر بيديك، وأهديته سماي
أنا، أنا دايم في حياتي، إختياري، يخصني
ما أحبك أو أحبك، راجع لكيفي وهواي
ولا عَليَ من عذولي، أنا من طبعي صعب
ولا حرك فيني شعره، لو يصير اللي يصير
من زعل كيفه زَعل، ومن عَتب كيفه عَتب
دامني ما أخطيت أنا، ما يأنبني الضمير
وأنت حالك ما تغير، تحسب إني بتحيير
على فكره، خذها مني، أنا أخير، ما أتخير
وأنت حالك ما تغير، تحسب إني بتحيير
على فكره، خذها مني، أنا أخير ما أتخير
ولا عَليَ، ولا فكرت، ولا حتى يَهمني
حتى لو جبت القمر بيديك، وأهديته سماي
أنا دايم في حياتي إختياري، يخصني
ما أحبك أو أحبك، راجع لكيفي وهواي
ولا عَليَ قلتها لك جد، مو قصدي مزوح
وأنا حكيي كله واضح، أخره من أوله
يعني لو كنت أنت، ناوي تلعب، أحسن لك، تروح
تره غيرك كان حاضر، صار ماضي وأسأله
دام إن انت كذيا، أنا قلبي منك عيا
روح ما تفرق، مَعايَ، قلت لك ولا عَليَ
دام إن انت كذيا، أنا قلبي منك عيا
روح ما تفرق، مَعايَ، قلت لك ولا عَليَ
ولا عَليَ، ولا فكرت، ولا حتى يهمني
حتى لو جبت القمر بيديك، وأهديته سماي
أنا دايم في حياتي، إختياري، يخصني
ما أحبك أو أحبك، راجع لكيفي وهواي
Even if you brought me the moon with your own hands, and gifted my sky to this moon, I would not care about anything, nor would I think about it, nor would I even care
I am always in my life, I have my own choices, I love you, or I do not love you, this matter is up to me alone, and according to the thinking of my mind
Thank Allah alone, don’t even try with me, no one dare to confront me, except my self, and many others better than you have tried
Thank Allah alone, don’t even try with me, no one dare to confront me, except my self, and many others better than you have tried
Even if you brought me the moon with your own hands, and gifted my sky to this moon, I would not care about anything, nor would I think about it, nor would I even care
I am always in my life, I have my own choices, I love you, or I do not love you, this matter is up to me alone, and according to the thinking of my mind
As for me, I do not care about envious people, I am naturally difficult for others. Not a single hair on my head will move, no matter what happens or will happen
Whoever is upset with me, it is according to his choice, and whoever wants to blame me, let him blame me, that is his business
As long as I haven’t done anything wrong, I won’t have a bad conscience with you
And your situation has not changed much. Do you think in your mind that I will be confused about my affairs after you
By the way, listen to my words, I am the one who chooses for myself, no one will impose on me
And your situation has not changed much. Do you think in your mind that I will be confused about my affairs after you
By the way, listen to my words, I am the one who chooses for myself, no one will impose on me
Even if you brought me the moon with your own hands, and gifted my sky to this moon, I would not care about anything, nor would I think about it, nor would I even care
I am always in my life, I have my own choices, I love you, or I do not love you, this matter is up to me alone, and according to the thinking of my mind
I am talking to you in this conversation, and it is very serious, not joking, and my words are clear, from the first letter to the last
I mean, if your intention is to manipulate my feelings, I advise you to leave me. By the way, others were there with me, but they easily became my past, and ask them, if you want to be sure
As long as this is your behavior, my heart is tired of you. Go, it will make no difference to me, I told you so, with a full mouth, and I don’t care at all
As long as this is your behavior, my heart is tired of you. Go, it will make no difference to me, I told you so, with a full mouth, and I don’t care at all
Even if you brought me the moon with your own hands, and gifted my sky to this moon, I would not care about anything, nor would I think about it, nor would I even care
I am always in my life, I have my own choices, I love you, or I do not love you, this matter is up to me alone, and according to the thinking of my mind
————————–
A.I. Poetic rendering for the same translation
————————–
Even if you brought the moon to me
With your own hands, adorned my sky for it to be
I’d remain unmoved, untouched by your gift
No thoughts stirred, no spirits lift
In my life, I choose freely
To love or not, it’s solely me
Thank Allah, no need to try
None dare confront, but my own eye
Even if you brought the moon to me
With your own hands, adorned my sky for it to be
I’d remain unmoved, untouched by your gift
No thoughts stirred, no spirits lift
I care not for envy’s plight
Naturally tough, I stand upright
Not a hair shall tremble, no matter what befalls
Blame or praise, their choice, their calls
Your situation unchanged, do you believe
I’d be confused after you leave
Listen well, my words stand true
My choices mine, none to subdue
Even if you brought the moon to me
With your own hands, adorned my sky for it to be
I’d remain unmoved, untouched by your gift
No thoughts stirred, no spirits lift
This talk is grave, no jest in sight
My words clear, from start to night
If you seek to sway my soul’s sway
Leave now, like others, you’ll be yesterday
As long as this path you tread
My heart wearies of you, I’ve said
Go forth, it matters not to me
With resolute voice, I remain free
Even if you brought the moon to me
With your own hands, adorned my sky for it to be
I’d remain unmoved, untouched by your gift
No thoughts stirred, no spirits lift
In my life, I choose freely
To love or not, it’s solely me
This matter mine, my mind’s own find
Always true to my heart’s design
اكتشاف المزيد من مُنتدى المُوسيقى و تَرجمة كلمات الأغاني
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
