أُغنية (يحرم علي)

| كلمات: العاني | الحان: ماجد المخيني |
الترجمة بواسطة الموقع

يحرم عليّ آنساك، آنا آموت و ما آنساك

بأصبر على فرقاك، لو طوّل علي فرقاك

يحرم عليّ آنساك، آنا آموت و ما آنساك

بأصبر على فرقاك، لو طوّل علي فرقاك

ذبحتني، و أنا آنتظر هذا الوعد على الساعة

و الوقت عيّا لا يمر و قلبي صَبره ضَيعه

بديت آحس إن العشق في من شراه و من باعه

و انا عشقتك بصدق، و ما يزيدك أقناعه

ذبحتني، و انا انتظر هذا الوعد على آلساعة

و الوقت عيّا لا يمر و قلبي صَبره ضَيعه

بديت أحس إن العشق في من شراه و من باعه

و أنا عشقتك بصدق، و ما يزيدك أقناعه

يحرم عليّ أنساك، أنا أموت و ما أنساك

بأصبر على فرقاك، لو طوّل علي فرقاك

في قلبي لك غلا أنأسر، وسط آلصدر بين أضلاعه

حب زرعته لك زَهر، عطرٍ أغتنوا به صناعه

و من آلغلا ليلي سَهر، يبني بها الشوق أطماعه

محتاج منك لو سفر، يَنصب على الحُب أشراعه

في قلبي لك غلا أنأسر، وسط آلصدر بين أضلاعه

حب زرعته لك زَهر، عطرٍ أغتنوا به صناعه

و من آلغلا ليلي سَهر، يبني بها الشوق أطماعه

محتاج منك لو سفر، يَنصب على الحُب أشراعه

يحرم عليّ أنساك، أنا أموت و ما أنساك

بأصبر على فرقاك، لو طوّل علي فرقاك

تعال و لك قلبٍ، آمر لبيك سمعاً و طاعه

ما ينثني عزمه دهر و لا يرده مناعه

ولهان و مللني ألصبر و أنا آنتظر على آلساعه

و الوقت عيّا لا يمر و قلبي صَبره ضَيعه

تعال و لك قلبٍ، آمر لبيك سمعاً و طاعه

ما ينثني عزمه دهر و لا يرده مناعه

ولهان و مللني ألصبر و أنا آنتظر على آلساعه

و الوقت عيّا لا يمر و قلبي صَبره ضَيعه

يحرم عليّ آنساك، أنا أموت و ما آنساك

بأصبر على فرقاك، لو طوّل علي فرقاك

It is forbidden for me to forget you, I will die and not forget you,

I will be patient with your separation, even if your separation is prolonged!

It is forbidden for me to forget you, I will die and not forget you,

I will be patient with your separation, even if your separation is prolonged!

You melted me (you melted my heart), and I wait for this promise (from you) around the clock,

and time itself, is tired of waiting, and it does not pass (easily), and my heart is tired of patience (has lost patience), I began to feel, that in love, there are those who reciprocate the love of their beloved, and among them are those who abandon their beloved easily,

because I loved you sincerely, and this matter is clear, it will not add anything to reaching your conviction (that I love you sincerely)!

You melted me (you melted my heart), and I wait for this promise (from you) around the clock,

and time itself, is tired of waiting, and it does not pass (easily), and my heart is tired of patience (has lost patience), I began to feel, that in love, there are those who reciprocate the love of their beloved, and among them are those who abandon their beloved easily,

because I loved you sincerely, and this matter is clear, it will not add anything to reaching your conviction (that I love you sincerely)!

It is forbidden for me to forget you, I will die and not forget you,

I will be patient with your separation, even if your separation is prolonged!

In my heart, there is a love for you that captured in the middle of my chest, between my ribs,

a love that I planted (for you), like flowers, and from (the abundance of flowers, the manufacturers were enriched by it in the perfume industry),

and from the intensity of my love (for you), my nights (that I) stayed up, my longing (for you) took advantage of the matter (the intensity of staying up and love) and built his ambitions (on your love) on this matter,

I want from you (a favor), even if it is a journey, so that we can set up together (you and I), the sail of love (and sail on it together).

In my heart, there is a love for you that captured in the middle of my chest, between my ribs,

a love that I planted (for you), like flowers, and from (the abundance of flowers, the manufacturers were enriched by it in the perfume industry),

and from the intensity of my love (for you), my nights (that I) stayed up, my longing (for you) took advantage of the matter (the intensity of staying up and love) and built his ambitions (on your love) on this matter,

I want from you (a favor), even if it is a journey, so that we can set up together (you and I), the sail of love (and sail on it together).

It is forbidden for me to forget you, I will die and not forget you,

I will be patient with your separation, even if your separation is prolonged!

Come, and you’ll find a heart, you command it, and it tells you, “Your command is heard and obeyed.”,

Its resolve does not waver in the face of fate (for a long time), and it cannot confronted by the one who wants to prevent it!

(I) am in love and long for you, I am bored with patience, and I wait impatiently around the clock, and time is tired from the intensity of patience, it does not pass easily, and my heart is lost from the intensity of patience!

Come, and you’ll find a heart, you command it, and it tells you, “Your command is heard and obeyed.”,

Its resolve does not waver in the face of fate (for a long time), and it cannot confronted by the one who wants to prevent it!

(I) am in love and long for you, I am bored with patience, and I wait impatiently around the clock, and time is tired from the intensity of patience, it does not pass easily, and my heart is lost from the intensity of patience!

It is forbidden for me to forget you, I will die and not forget you,

I will be patient with your separation, even if your separation is prolonged!

A.I. Poetic

It is forbidden to forget you, even in death I’ll remember,
In the ache of your absence, my heart will surrender,
With patience, I’ll bear this cruel separation,
Even if it stretches into endless duration.

You melted my heart, as I wait for your vow,
While time itself falters, weary and slow.
My patience has waned, my spirit worn thin,
In love’s cruel game, I fear I won’t win.
For I loved you deeply, with a heart so sincere,
But will this truth ever reach your ear?

You melted my heart, and I wait day and night,
But time drags its feet, as it blurs into night.
I’ve come to believe that love has its price,
Some hearts are returned, others left to their vice.
Yet my love for you stands, unwavering and clear,
But will this truth ever make you draw near?

It is forbidden to forget you, even in death I’ll remember,
In the ache of your absence, my heart will surrender,
With patience, I’ll bear this cruel separation,
Even if it stretches into endless duration.

In my chest, love blooms like a rose,
Its scent fills the air, wherever it grows.
I planted this love deep within,
And from it, perfumes are crafted,
So sweet and akin.
My nights are sleepless, my longing so deep,
It builds its desires on promises I keep.
I ask of you, even a short journey,
So we may set sail on this love’s boundless sea.

In my heart, love thrives like a flower,
Its fragrance enriches each lonely hour.
My nights spent in longing, my dreams built on you,
I beg for a moment, just us two.
To sail together on love’s open sea,
A journey of hearts, just you and me.

It is forbidden to forget you, even in death I’ll remember,
In the ache of your absence, my heart will surrender,
With patience, I’ll bear this cruel separation,
Even if it stretches into endless duration.

Come, and you’ll find a heart true and steadfast,
Its resolve unbroken, its loyalty vast.
No fate can shake it, no force can sway,
For in your command, it will always obey.
I am tired of patience, of waiting in vain,
My heart aches with longing, and time brings only pain.
Come, and release this heart from its plight,
For I wait for you, day and night.

Come, and you’ll find a heart ever loyal,
Unwavering in love, no fate can foil.
I tire of waiting, my patience worn thin,
For only with you does my true life begin.
Release me from this endless pain,
For in your love, I live again.

It is forbidden to forget you, even in death I’ll remember,
In the ache of your absence, my heart will surrender,
With patience, I’ll bear this cruel separation,
Even if it stretches into endless duration.