أُغنية (على مهلك)

ترجمة بواسطة الموقع

على مهلكِ
حياتي فداء له
على مهلكِ
سأنثر الزهور على رأسه وقدميه
على مهلكِ
وأسمع كلامه المعسول
على مهلكِ
قلبي أسير ومبتلى

ساضع عطراً لطيفاً
ساضع ماسكة شعري الوردية
وأضع كحل لعيني
وأضع الحناء على حاجبيَ

على مهلكِ
حياتي فداء له
على مهلكِ
سأنثر الزهور على رأسه وقدميه
على مهلكِ
وأسمع كلامه المعسول
على مهلكِ
قلبي أسير ومبتلى

أجلبوا لي أقراط للأذان أفغانية من محل الصياغة
وأجلبوا جوهرة ثمينة لخاتمي بالسر
لكي أبتسم في مِراّة عينيه السوداويين

على مهلكِ
حياتي فداء له
على مهلكِ
سأنثر الزهور على رأسه وقدميه
على مهلكِ
وأسمع كلامه المعسول
على مهلكِ
قلبي أسير ومبتلى

أللهي أرزقني الحب والعاطفة
وأعطني أجنحة وحبا لجسدي المتعب
وأجعلني أبتسم في مِراّة عينيه السوداويين

على مهلكِ
حياتي فداء له
على مهلكِ
سأنثر الزهور على رأسه وقدميه
على مهلكِ
وأسمع كلامه المعسول
على مهلكِ
قلبي أسير ومبتلى

ساضع عطراً لطيفاً
ساضع ماسكة شعري الوردية
وأضع كحل لعيني
وأضع الحناء على حاجبيَ

على مهلكِ
حياتي فداء له
على مهلكِ
سأنثر الزهور على رأسه وقدميه
على مهلكِ
وأسمع كلامه المعسول
على مهلكِ
قلبي أسير ومبتلى

الكلمات باللغة الفارسية (طاجيكي)

یواش یواش
جان فدا کنم براش
یواش یواش
گل فشانم سر و پاش
یواش یواش
بشوم آباداش
یواش یواش
دل اسیر و مبتلاش

عطر خوشبو بزنم
لاله به گیسو بزنم
سرمه بر چشم سیه
وسمه به ابرو بزنم

یواش یواش
جان فدا کنم براش
یواش یواش
گل فشانم سر و پاش
یواش یواش
بشوم آباداش
یواش یواش
دل اسیر و مبتلاش

زرگر محله گوشواره ی افغانی بیار
بهر انگشتر من نگین پنهانی بیار
که به چشمش همه گی جلوه‌ای تابنده شوم

یواش یواش
جان فدا کنم براش
یواش یواش
گل فشانم سر و پاش
یواش یواش
بشوم آباداش
یواش یواش
دل اسیر و مبتلاش

ای خدا بر نگهم شور و شررعشق بده
به تن خسته ی من بال و پر عشق بده
که در آئينه ی چشم سیه اش خنده زنم

یواش یواش
جان فدا کنم براش
یواش یواش
گل فشانم سر و پاش
یواش یواش
بشوم آباداش
یواش یواش
دل اسیر و مبتلاش

عطر خوشبو بزنم
لاله به گیسو بزنم
سرمه بر چشم سیه
وسمه به ابرو بزنم

یواش یواش
جان فدا کنم براش
یواش یواش
گل فشانم سر و پاش
یواش یواش
بشوم آباداش
یواش یواش
دل اسیر و مبتلاش