أُغنية (قلبي الُمهِمل)

ترجمة بواسطة الموقع

أضع رأسي في حضنك وأنا أبكي

لعل هذا يحرق قلبك مثل قلبي

لقد كان الأمر بسيطًا جدًا، هذا قلبي المُهمِل

أضع رأسي في حضنك وأنا أبكي

لعل هذا يحرق قلبك مثل قلبي

لقد كان الأمر بسيطًا جدًا، هذا قلبي المُهمِل

قلت، لو أشعلت النار في حياتك بأنيني

قلت، إذا بكيت بشدة في حضنك

سوف تساعدني، سوف تقبل طلباتي، سوف تظهر ذلك لي

دموع الحزن ودماء القلب تسيل من العيون

يا غافلاً عن النار التي بداخلي

أنا في مرحلة الجنون

غادرت وأشعلت نارا في داخلي

لقد أخذت السلام من داخلي

حتى الثلج يحرق قلبي البريء

أنت لم ترى كل الدموع والتنهدات

الكلمات باللغة الفارسية

با گریه سر را، به دامانت از غم نهادم

که شاید بسوزد، دل تو به حال دل من

عجب ساده بود این، دل غافل من

با گریه سر را، به دامانت از غم نهادم

که شاید بسوزد، دل تو به حال دل من

عجب ساده بود این، دل غافل من

گفتم اگر، با ناله ام آتش زنم بر جان تو

گفتم اگر، با گریه ام دریا کنم دامان تو

یارم شوی، نازم کشی، سوزم نشانی

اشک غم و خونِ دل از، چشمم فشانی

ای غافل از، سوز درونم

سر گشته در، دشت جنونم

رفتی و دامن زدی آتشم را

از من گرفتی، تو آرامشم را

برفتی که سوزد، دل بیگناهم

ندیده گرفتی، همه اشک و آهم