أُغنية (قُم، عَلمْ الصُبح)

| كلمات: الشيخ حمدان بن محمد أل مكتوم | ألحان: فايز السعيد |
ترجمة بواسطة الموقع

قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟
خله يقول، لعواذلنا، تصافينا
حتى يعرفون، يوم إن، تزاعلنا
نبغى نزود قهرهم، لا تراضينا

قُم، قُم، قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟
خله يقول، لعواذلنا، تصافينا
حتى، حتى، يعرفون، يوم ان، تزاعلنا
نبغى نزود قهرهم، لا تراضينا

قُم، قُم، قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟
خله يقول، لعواذلنا، تصافينا
حتى، حتى يعرفون، يوم إن، تزاعلنا
نبغى نزود قهرهم، لا تراضينا

حنا شربنا الغلا، حتى تمايلنا
من نشوة الحُب، تدفعنا خطاوينا
نَكسب تَعاطف هل الحُب، بتعاملنا
وهروج حسادنا، ما أثرت فينا

قُم، قُم، قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟
خله يقول، لعواذلنا، تصافينا
حتى، حتى، يعرفون، يوم إن، تزاعلنا
نبغى نزود قهرهم، لا تراضينا

قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟
خله يقول، لعواذلنا، تصافينا
حتى، يعرفون، يوم ان، تزاعلنا
نبغى نزود قهرهم، لا تراضينا

ياما، ياما و ياما حكوا، لكن تجاهلنا
تلامس أحساسنا، يسبق خطاوينا
من، من بدهم في الوفا، حنا تأهلنا
كسرت يدين التجافي، من تسامينا

ياما، ياما و ياما حكوا، لكن تجاهلنا
تلامس أحساسنا، يسبق خطاوينا
من، من بدهم في الوفا، حنا تأهلنا
كسرت يدين التجافي، من تسامينا

يا بَحر، كان أنته في موجك، تساهلنا
في الحُب نَبحر، ونَمسي في موانينا
روض المُحبين، مَحمي في مداهلنا
وزهور الأشواق، تنبت في مراعينا

قُم، قُم، يله قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟
خله يقول، لعواذلنا، تصافينا
حتى، حتى، يعرفون، يوم ان، تزاعلنا
نبغى نزود قهرهم، لا تراضينا

قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟
خله يقول، لعواذلنا، تصافينا
حتى يعرفون، يوم إن، تزاعلنا
نبغى نزود قهرهم، لا تراضينا

روضٍ، روضِ المحبين، محمي في مداهلنا
وزهور الأشواق، تَنبت في مراعينا
حنا، حنا الشرف، والنقا، ونشرف اهلنا
عن الرذيله، على النايف تعلينا

روضٍ، روضِ المحبين، محمي في مداهلنا
وزهور الأشواق، تَنبت في مراعينا
حنا، حنا الشرف، والنقا، ونشرف أهلنا
عن الرذيله، على النايف تعلينا

يا ظامي الحُب، أروتنا مناهلنا
اذا طوانا هجير البُعد، تسقينا
والسالفه كلها، يوم إن تزاعلنا
كله على شان يَقهرهم، تراضينا

قُم، قُم، قُم، عَلمْ الصُبح، ويش البارحه قلنا؟
خله يقول، لعواذلنا، تصافينا
حتى يعرفون، يوم إن، تزاعلنا
نبغى نزود قهرهم، لا تراضينا

قُم، قُم!

Come on, tell the morning, what did you and I say yesterday

Let the morning tell our envious people that we are together

In order for them to know that, if one day we are upset with each other, they will feel more anger within themselves, when we are joining with each other again

Come on, come on, come on, tell the morning, what did you and I say yesterday

Let the morning tell our envious people that we are together

In order for them to know, in order for them to know, that, if one day we are upset with each other, they will feel more anger within themselves, when we are joining with each other again

Come on, come on, come on, tell the morning, what did you and I say yesterday

Let the morning tell our envious people that we are together

In order for them to know, in order for them to know, that, if one day we are upset with each other, they will feel more anger within themselves, when we are joining with each other again

We drank love, until we became intoxicated with it, driven by our desire because of the ecstasy of love,

Everyone who sees us in this state sympathizes with us and blesses us, but we are not affected by the words of the envious

Come on, tell the morning, what did you and I say yesterday

Let the morning tell our envious people that we are together

In order for them to know, in order for them to know, that, if one day we are upset with each other, they will feel more anger within themselves, when we are joining with each other again

Come on, tell the morning, what did you and I say yesterday

Let the morning tell our envious people that we are together

In order for them to know that, if one day we are upset with each other, they will feel more anger within themselves, when we are joining with each other again

Every time, over and over, they (the envious) talked, but we ignored their talks, because our feeling was equal to each other, the feeling that precedes falling in love

Loyalty in the love between you and me was far from them, but we are worthy of this loyalty, and we eliminated the distance from each other, by forgiving and forgetting mistakes together

Every time, over and over, they (the envious) talked, but we ignored their talks, because our feeling was equal to each other, the feeling that precedes falling in love

Loyalty in the love between you and me was far from them, but we are worthy of this loyalty, and we eliminated the distance from each other, by forgiving and forgetting mistakes together

O sea (time / people / envious people, anything that stands as an obstacle to lovers, in achieving their goal), if we have tolerated your waves (and if we have tolerated what you did to us)

We will sail (we will challenge all this and walk with the desires of love) with the waves of love, against your will, and we will reach our goal together (we will reach the port of love safely, despite the heavy waves)

The pure garden of lovers, we protect it in our pure homes, and the flowers of longing grow in our pastures

Come on, come on, come on, tell the morning, what did you and I say yesterday

Let the morning tell our envious people that we are together

In order for them to know, in order for them to know, that, if one day we are upset with each other, they will feel more anger within themselves, when we are joining with each other again

Come on, tell the morning, what did you and I say yesterday

Let the morning tell our envious people that we are together

In order for them to know, in order for them to know, that, if one day we are upset with each other, they will feel more anger within themselves, when we are joining with each other again

The garden of lovers, the pure garden of lovers, we protect it in our pure homes, and the flowers of longing grow in our pastures

We are the people of honor and purity, and our people honor us, we raised ourselves from the disreputable

The garden of lovers, the pure garden of lovers, we protect it in our pure homes, and the flowers of longing grow in our pastures

We are the people of honor and purity, and our people honor us, we raised ourselves from the disreputable

O all of you, who are thirsty because of the intensity of love, love is quenched by its source, the beloved only

If the distance from the beloved affects us, there is no one but the beloved to quench our thirst

And the whole story is that, on the day we were upset with each other, we agreed again, all in order to greatly anger the envious people

Come on, come on, come on, tell the morning, what did you and I say yesterday?

Let the morning tell our envious people that we are together

In order for them to know, in order for them to know, that, if one day we are upset with each other, they will feel more anger within themselves, when we are joining with each other again

Come on, come on (tell the morning)

A.I. Poetic rendering

Come on, tell the morning, what did we say yesterday
Let the morning tell our envious, we are here to stay
Let them know, if discord finds its way
Their anger will ignite, when we reunite and sway

Come on, come on, come on, tell the morning bright
Let it whisper to the envious, we are a united light
So they know, so they understand
When we reconcile, their anger will expand

We drank deep from love’s intoxicating wine
In ecstasy, our hearts align
Onlookers bless us, sympathize they might
But the envious’ words fade into the night

Come on, tell the morning, what did we say yesterday
Let the morning tell our envious, we are here to stay
So they know, so they understand
When we reconcile, their anger will expand

Each time, over and over, they spoke
But we ignored, our love unbroke
Equal feelings, predating the fall
Loyalty and love, we encompass it all

Every time, they talked, we stayed true
Our love’s loyalty, far from their view
We forgave, forgot, and closed the gap
In our hearts, we hold the love’s map

O sea of obstacles, we brave your waves
With love’s desire, our path we pave
Against your will, we sail on high
To love’s safe harbor, you and I

The pure garden of lovers, in our homes it blooms
Flowers of longing, dispelling the glooms
Come on, come on, tell the morning bright
Let it whisper to the envious, we are a united light

Come on, tell the morning, what did we say yesterday
Let the morning tell our envious, we are here to stay
So they know, so they understand
When we reconcile, their anger will expand

The garden of lovers, pure and true
In our homes, it flourishes anew
We are people of honor, pure and grand
Rising above, we firmly stand

O all who thirst for love’s deep embrace
Only the beloved quenches with grace
Distance may pain, yet love prevails
In unity, our love never fails

And the story goes, on the day of discord
We reconciled, angering the envious horde
Come on, come on, tell the morning bright
Let it whisper to the envious, we are a united light

Come on, come on (tell the morning)