أُغنية (القمر المُنير)

ترجمة بواسطة الموقع

قمري مُنير
وأنا بعيدة عنك
وأنا بعيدة عنك
الأمر ليس بيدي

قمري مُنير
وأنا بعيدة عنك
وأنا بعيدة عنك
الأمر ليس بيدي

أنا أفتقدك
أه، أبكي من الألم
أه، أبكي من الألم
بسبب فراقك

أنا أفتقدك
أه، أبكي من الألم
أه، أبكي من الألم
بسبب فراقك
قمري منُير

يا قلبي لاتصدر أصوات غريبة
يا قلبي من فضلك لاتقع في حب الغرباء
يا قلبي لاتصدر أصوات غريبة
يا قلبي من فضلك لاتقع في حب الغرباء
أيها العندليب المُحب
هذه الحديقة والمرج
من فضلك لاتبني لك عشا في حديقة أخرى

قمري مُنير
وأنا بعيدة عنك
وأنا بعيدة عنك
الأمر ليس بيدي

أنا أفتقدك
أه، أبكي من الألم
أه، أبكي من الألم
بسبب فراقك

إذا قررت أن تأتي فتعال مع قطرات المطر
ومن كل قلبك أقسم لي بالولاء
إذا قررت أن تأتي فتعال مع قطرات المطر
ومن كل قلبك أقسم لي بالولاء
إذا قررت أن تأتي فأنت في قلبي وعيني
تعال إلى حديقة زرافشان الجميلة

قمري مُنير
وأنا بعيدة عنك
وأنا بعيدة عنك
الأمر ليس بيدي

قمري مُنير
وأنا بعيدة عنك
وأنا بعيدة عنك
الأمر ليس بيدي

أنا أفتقدك
أه، أبكي من الألم
أه، أبكي من الألم
بسبب فراقك

أنا أفتقدك
أه، أبكي من الألم
أه، أبكي من الألم
بسبب فراقك

قمري مُنير
وأنا بعيدة عنك
وأنا بعيدة عنك
الأمر ليس بيدي
أنا بعيدة عنك
الأمر ليس بيدي

الكلمات باللغة الفارسية (طاجيكي)

ماهى پر نورم، از تو من دورم
از تو من دورم، اه چه مجبورم

ماهى پر نورم، از تو من دورم
از تو من دورم، اه چه مجبورم

به تو پسمانم، وای نالانم
وای نالانم، کشته اى هجرانم

به تو پسمانم، وای نالانم
وای نالانم، کشته اى هجرانم
ماهى پر نورم

ای ساز تو اوای غریبانه مکن
ای دل تو هوای کوی پیگانه مکن

ای ساز تو اوای غریبانه مکن
ای دل تو هوای کوی پیگانه مکن
ای بلبل شوریده ى این باغ و چمن
زین باغ به باغ ديگری حانه مکن

ماهى پر نورم، از تو من دورم
از تو من دورم، اه چه مجبورم

ماهى پر نورم، از تو من دورم
از تو من دورم، اه چه مجبورم

به تو پسمانم، وای نالانم
وای نالانم، کشته اى هجرانم

به تو پسمانم، وای نالانم
وای نالانم، کشته اى هجرانم
ماهى پر نورم

می ایی اگر نم نم بارانی بیا
در سینه خود وفا به ارزانی بیا

می ایی اگر نم نم بارانی بیا
در سینه خود وفا به ارزانی بیا

می ایی اگر بر دل و بر دیده من
در باغ ترانه زرافشانی بیا

ماهى پر نورم، از تو من دورم
از تو من دورم، اه چه مجبورم

ماهى پر نورم، از تو من دورم
از تو من دورم، اه چه مجبورم

به تو پسمانم، وای نالانم
وای نالانم، کشته اى هجرانم

به تو پسمانم، وای نالانم
وای نالانم، کشته اى هجرانم
ماهى پر نورم

ماهى پر نورم، از تو من دورم
از تو من دورم، اه چه مجبورم
از تو من دورم، اه چه مجبورم