أُغنية (دجلة وفرات)

ترجمة بواسطة الموقع

دجلة وفرات قصة عشگ
طول الحياة ما نفترگ
مهما يصير نبقى سوة
وسط الظلام حبنا ضوة

رغم المسافة والبعد
بس انت اقرب شي الي
اطلب عيوني انطيها الك
يا اغلى من ناسي وهلي

لمن تمر بالحلم
ماودي عيني تنفتح
لمن أشوفك تبتسم
ما يبقى بيه ولا جرح

لمن تمر بالحلم
ماودي عيني تنفتح
لمن أشوفك تبتسم
ما يبقى بيه ولا جرح

وشما يمر بينا الوكت
نبقى سوى رغم المحن
احنة مثل دجلة وفرات
بالگرنة لمن يلتقن

دجلة وفرات قصة عشگ
طول الحياة ما نفترگ
مهما يصير نبقى سوة
وسط الظلام حبنا ضوة

رغم المسافة والبعد
بس انت اقرب شي الي
اطلب عيوني انطيها الك
يا اغلى من ناسي وهلي

لمن تمر بالحلم
ماودي عيني تنفتح
لمن أشوفك تبتسم
ما يبقى بيه ولا جرح

لمن تمر بالحلم
ماودي عيني تنفتح
لمن أشوفك تبتسم
ما يبقى بيه ولا جرح

وشما يمر بينا الوكت
نبقى سوى رغم المحن
احنة مثل دجلة وفرات
بالگرنة لمن يلتقن

باللغة العربية الفصيحة

دجلة والفرات قصة عِشق
على مدى هذه الحياة لن نفترق
مهما يحدث سوف نبقى سوية
وسط الظلام حبنا كالضوء

رغم المسافة والبعد
لكن أنت الاقرب بالنسبة لي
أُطلب العَيْنَانِ سوف أعطيها لك
أنت أغلى من كل الأهل و الناس

عندما تأتي في حلمي
لن أتمنى أن أفتح العَيْنَانِ
عندما أراك مُبتسماً
كل الجروح سوف تُشفى (لن يبقى فِيَ أي جرح)

كلما يمر علينا الوقت
سوف نبقى سوية رغم المحن
نحن ( أنا وأنت ) مثل ( نهري ) دجلة والفرات
عندما يلتقيان في القرنة ( مدينة القرنة في البصرة )

The Tigris and Euphrates is a love story
Throughout this life we will not be separated
No matter what happens we will stick together
In the midst of darkness, our love is like a light

Despite the distance and being far away
But you are the closest to me
Ask for my eyes, I will give them to you
You are more precious than all my family and people

When you come in my dream
I wouldn’t wish to open my eyes
When I see you smiling
All wounds will heal (No wound will remain)

When you come in my dream
I wouldn’t wish to open my eyes
When I see you smiling
All wounds will heal (No wound will remain)

As the time passes,
We will stay together despite adversity
We (you and I) are like the Tigris and Euphrates rivers
When they meet in Qurna (the city of Qurna in Basrah)

The Tigris and Euphrates is a love story
Throughout this life we will not be separated
No matter what happens we will stick together
In the midst of darkness, our love is like a light

Despite the distance and being far away
But you are the closest to me
Ask for my eyes, I will give them to you
You are more precious than all my family and people

When you come in my dream
I wouldn’t wish to open my eyes
When I see you smiling
All wounds will heal (No wound will remain)

When you come in my dream
I wouldn’t wish to open my eyes
When I see you smiling
All wounds will heal (No wound will remain)

As the time passes,
We will stay together despite adversity
We (you and I) are like the Tigris and Euphrates rivers
When they meet in Qurna (the city of Qurna in Basrah)

A.I. Poetic

The Tigris and Euphrates, a love so grand,
Together we stand, hand in hand.
Through life’s winding road, we’ll never part,
In darkness, your love is the light in my heart.

Though distance may keep us far and wide,
You are the closest, right by my side.
Ask for my eyes, and I’ll give them true,
For you are my treasure, my heart’s own hue.

In dreams, when you visit, I long to stay,
Eyes closed, in your presence, night and day.
Your smile, a balm for every pain,
No wound remains, no hurt or strain.

In dreams, when you visit, I long to stay,
Eyes closed, in your presence, night and day.
Your smile, a balm for every pain,
No wound remains, no hurt or strain.

As time flows on, we’ll face each storm,
Together, united, in love’s warm form.
Like Tigris and Euphrates, we’ll converge,
In Qurna’s embrace, our spirits merge.

The Tigris and Euphrates, a tale so bright,
Together forever, in love’s pure light.
No matter the trials, we’ll stand as one,
Our love, an eternal rising sun.

Though distance may keep us far and wide,
You are the closest, right by my side.
Ask for my eyes, and I’ll give them true,
For you are my treasure, my heart’s own hue.

In dreams, when you visit, I long to stay,
Eyes closed, in your presence, night and day.
Your smile, a balm for every pain,
No wound remains, no hurt or strain.

In dreams, when you visit, I long to stay,
Eyes closed, in your presence, night and day.
Your smile, a balm for every pain,
No wound remains, no hurt or strain.

As time flows on, we’ll face each storm,
Together, united, in love’s warm form.
Like Tigris and Euphrates, we’ll converge,
In Qurna’s embrace, our spirits merge.