أُغنية (تهددني)

| كلمات: العالية (شموخ العقلا) | ألحان: ياسر بو علي |
ترجمة بواسطة الموقع

تهددني، بتتركني
سرينا، ما لنا قعده

تهددني، بتتركني
سرينا، ما لنا قعده

تأخر وقتنا مره
و قلبي هز فنجاله
و قلبي هز فنجاله

تأخر وقتنا مره
و قلبي هز فنجاله
و قلبي هز فنجاله

فلا عمري بيسمح لي
أضيّع ثانية وحدة
ولا نفسي بتسمح لي
أعيش و حالتي حالة
أعيش و حالتي حالة

فلا عمري بيسمح لي
أضيّع ثانية وحدة
ولا نفسي بتسمح لي
أعيش و حالتي حالة
أعيش و حالتي حالة

تهددني، بتتركني
سرينا، ما لنا قعده، ما لنا قعده

انا ماني هذاك اللي
لأجل مايخلف بوعده
يعيش بكذبته ميت
و لو هو ميت اشوى لا

انا ماني هذاك اللي
لأجل مايخلف بوعده
يعيش بكذبته ميت
و لو هو ميت اشوى لا

ولا اللي زيّف احساسه
و يفرق رأيهم عنده
ولا اللي حاجته يبني
عليها ردّة افعاله
عليها ردّة افعاله

تهددني، بتتركني
سرينا ما لنا قعده
سرينا !

انا اللي لاحكى يحكي
ولو ما ينفهم قصده
انا اللي ما يبي حتى
يعَرف اسماء عذاله

انا اللي لاحكى يحكي
ولو ما ينفهم قصده
انا اللي ما يبي حتى
يعَرف اسماء عذاله

انا اللي عايش اللحظة
ما هو باكر ولا بعده
انا اللي ناسي الماضي
ولا يطري على باله
ولا يطري على باله

تهددني، بتتركني
سرينا ما لنا قعده

سرينا: بمعنى، ليس لنا نية بعد الان البقاء في هذا المكان أو عند الطلب من الاصدقاء، القيام والإنصراف جميعا او فردا فردا، بمعنى، نرحل من هنا!

فنجاله: فنجان القهوة الصغير من الخزف، في العادات البدوية الأصيلة لدى العرب، عند تقديم القهوة العربية من الدلة للضيف، إذا أراد الضيف أن يقول، شكرا، يكفي لا أريد المزيد من القهوة، فقط يهز الفنجان.

اشوى لا: بمعنى افضل له

لا: بمعنى اذا

Are you threatening to leave me? Then there is no reason for us to remain sitting in this place

Are you threatening to leave me? Then there is no reason for us to remain sitting in this place

You were late for your time when you wanted to come to me, and my heart decided that time was up, and my heart decided that time was up.

You were late for your time when you wanted to come to me, and my heart decided that time was up, and my heart decided that time was up.

My age does not allow me to waste a single second in vain, nor does my self allow me to live in a very bad situation because of you, I live in a very bad situation because of you.

My age does not allow me to waste a single second in vain, nor does my self allow me to live in a very bad situation because of you, I live in a very bad situation because of you.

Are you threatening to leave me? Then there is no reason for us to remain sitting in this place, there is no reason for us to remain here, there is no reason for us to remain here.

I’m not that person who lies, says he’s late for an appointment (because of X), and dies with this lie, I hope I died before I lied about this, it would be better for me,

I’m not that person who lies, says he’s late for an appointment (because of X), and dies with this lie, I hope I died before I lied about this, it would be better for me,

Nor am I that person, who fakes feelings in order to seek sympathy to change the opinion of others, or uses fake feelings in order to base his reaction on them, in order to base his reaction on them!

Are you threatening to leave me? Then there is no reason for us to remain sitting in this place, there is no reason for us to remain here, there is no reason for us to remain here.

For me, if I want to speak, I speak the truth, even if my meaning is not clearly understood, for me, I don’t even want to know who hates me!

For me, if I want to speak, I speak the truth, even if my meaning is not clearly understood, for me, I don’t even want to know who hates me!

As for me, I live my life properly, at the right moment, not tomorrow, not the day after tomorrow, I have already forgotten the past, and its remembrance does not come to my mind, and yes, its remembrance does not come to my mind.