أُغنية (وش تبي)

| كلمات: ريم تواق | ألحان: أحمد الهرمي |
ترجمة بواسطة الموقع

كم عطيتك وش تبي، وش تبي أكثر
مَبتعد والشوق بي، والشوق بي أثر
كم عطيتك وش تبي، أه وش تبي أكثر
مَبتعد والشوق بي، والشوق بي أثر

وأنته أغلى من نظر عيني
لا تعاند وأرجع أستغفر
لا تعاند وأرجع أستغفر

وأنته أغلى من نظر عيني
لا تعاند وأرجع أستغفر
لا تعاند وأرجع أستغفر

شوق قلبي وأنت تدري به
في الهوى لازم تداري به
لازم تداري به

ما يجوز الصد والغيبه
دام حبك دوم بي يكبر
دوم بي يكبر

ما يجوز الصد والغيبه
دام حبك دوم بي يكبر

كم عطيتك وش تبي أكثر
مَبتعد والشوق بي أثر
مَبتعد والشوق بي أثر

سامعنٍ شورك ولا، شورك ولا أجادل
كنت ظالم أو معي، أو معي عادل
سامعنٍ شورك ولا، شورك ولا أجادل
كنت ظالم، أو معي، أو معي عادل

دام معنا الحب متبادل
كل ما تأمر، أقول أبشر
كل ما تأمر، أقول أبشر

قول آمر سمعاً وطاعه
يا بعد هالقلب وأوجاعه
هالقلب وأوجاعه

خذ خفوقي عندك وداعه
عالجفى هالقلب ما يقدر
هالقلب ما يقدر

خذ خفوقي عندك وداعه
عالجفى هالقلب ما يقدر

كم عطيتك وش تبي أكثر
مَبتعد، والشوق بي أثر
مَبتعد، والشوق بي أثر

فدوتك هالروح، هالروح وعيوني
لي غلاك مسبب، غلاك مسبب جنوني
فدوتك هالروح، أه، هالروح وعيوني
لي غلاك مسبب، غلاك مسبب جنوني

كم عذالي يلوموني
ما درو بي عنك، ما أصبر
ما درو بي عنك، ما أصبر

الهوى دربه، من دروبي
وأنت بين الناس محبوبي
بين الناس محبوبي

أنت عمري وأنت مطلوبي
وش تبي مني بعد أكثر
مني بعد أكثر

أنت عمري وأنت مطلوبي
وش تبي مني بعد أكثر، أكثر

كم عطيتك وش تبي أكثر
مبتعد والشوق بي أثر
مبتعد والشوق بي أثر

I’ve given you so much, what more, what more do you want
You are far from me, and longing, the longing for you has affected me greatly
I’ve given you so much, what more, oh, what more do you want
You are far from me, and longing, the longing for you has affected me greatly

You are more precious than even the eyes with which I look (literally: the look of my eyes)
Don’t be too stubborn, come back to me, and ask for my forgiveness
Don’t be too stubborn, come back to me, and ask for my forgiveness

You are more precious than even the eyes with which I look
Don’t be too stubborn, come back to me, and ask for my forgiveness
Don’t be too stubborn, come back to me, and ask for my forgiveness

The longing is inside my heart, and you know it, and in love you must preserve and appreciate it
You must preserve and appreciate it

It is not permissible to repel love, nor speak bad things behind me, as long as your love is inside my heart, growing day by day
Growing day by day

It is not permissible to repel love, nor speak bad things behind me, as long as your love is inside my heart, growing day by day

I’ve given you so much, what more do you want
You are far from me, the longing for you has affected me greatly
The longing for you has affected me greatly

I hear all your conversations with me, and I never, I never argue with you, whether you are unfair in your speech or, or fair
I hear all your conversations with me, and I never, I never argue with you, whether you are unfair in your speech or, or fair

As long as we have mutual love, everything you tell me, I will do without hesitation
Everything you tell me, I will do without hesitation

Ask me anything, I will say, Your command is obeyed, and I will listen.
You are more precious to me than my heart and its pain
My heart and its pain

Take my heart with you as a trust, this heart cannot tolerate your distance from it
This heart can’t!

Take my heart with you as a trust, this heart cannot tolerate your distance from it

I’ve given you so much, what more do you want
You are far from me, the longing for you has affected me greatly
You are far from me, the longing for you has affected me greatly

My soul is sacrificed for you, this soul and my eyes are sacrificed for you, your love makes, your love makes my mind go crazy
My soul is sacrificed for you, this soul and my eyes are sacrificed for you, your love makes, your love makes my mind go crazy

Do you know how many envious people blame me
But I will not change the path of your love that I have chosen
But I will not change the path of your love that I have chosen

Loving you is one of my paths, and you among all those people, you are my beloved!
Among all those people, you are my beloved

You are my whole life, and you are my beloved that I wanted and wished for, what do you want from me more than that
From me more than that

You are my whole life, and you are my beloved that I wanted and wished for, what do you want from me more than that
More than that

I’ve given you so much, what more do you want
You are far from me, the longing for you has affected me greatly
The longing for you has affected me greatly


————————–
A.I. Poetic rendering for the same translation
————————–

I’ve given you so much, what more can I bestow
You’re distant, and this yearning only grows
I’ve given you so much, what more can I bestow
You’re far from me, this longing only grows

You’re more precious than the eyes with which I see
Don’t be stubborn, come back, and forgive me
Don’t be stubborn, come back, and forgive me

You’re more precious than the eyes with which I see
Don’t be stubborn, come back, and forgive me
Don’t be stubborn, come back, and forgive me

This longing in my heart, you surely know
In love, you must cherish and let it show
You must cherish and let it show

It’s not right to reject love or speak ill of me
While your love in my heart grows endlessly
While your love in my heart grows endlessly

I’ve given you so much, what more can I bestow
You’re distant, and this yearning only grows
This yearning only grows

I hear all your words, and I never contest
Whether you’re just or unfair, I give my best
Whether you’re just or unfair, I give my best

As long as our love remains, I’ll heed every plea
Everything you ask, I’ll fulfill willingly
Everything you ask, I’ll fulfill willingly

Ask me anything, I’ll say, Your wish is my command
You’re more precious than my heart, and all its pain
My heart and all its pain

Take my heart as a trust, it can’t bear your absence
This heart can’t bear your absence

I’ve given you so much, what more can I bestow
You’re distant, and this yearning only grows
You’re distant, and this yearning only grows

My soul is yours, my eyes are too
Your love drives my mind wild and true
My soul is yours, my eyes are too
Your love drives my mind wild and true

Do you know how many envy and blame
But I’ll stay on the path of love, just the same
But I’ll stay on the path of love, just the same

Loving you is my chosen way
Among all, you’re my beloved, come what may
Among all, you’re my beloved, come what may

You’re my whole life, my dream come true
What more could you want from me, oh you
What more could you want from me, oh you

I’ve given you so much, what more can I bestow
You’re distant, and this yearning only grows
This yearning only grows