أُغنية (تضحك وأنا أبكي)

ترجمة بواسطة الموقع

تضحك وانا أبكي من طعونك وأعاني
يا مبرد أعصابك تعذبت وياك
(يا مَبرد أعصابك تعذبت وياك)

لا منك ألاقيها، ولا من زماني
يا عونك الله، كان هذي سواياك
(يا عونك الله، كان هذي سواياك)

تضحك وانا أبكي من طعونك وأعاني
يا مبرد أعصابك تعذبت وياك
(يا مَبرد أعصابك تعذبت وياك)

لا منك ألاقيها، ولا من زماني
يا عونك الله، كان هذي سواياك
(يا عونك الله، كان هذي سواياك)

لي جيتك أشكي، قلت لي “وقت ثاني”
لي غبت عنك، قلت لي “وين دنياك؟”

لي جيتك أشكي، قلت لي “وقت ثاني”
لي غبت عنك، قلت لي “وين دنياك؟”

ما أدري تدلع، أو تتجاهل حناني
ضيعتني، ما بين نورك و ظلمك
(ضيعتني، ما بين نورك و ظلمك)

تضحك وانا أبكي من طعونك وأعاني
يا مبرد أعصابك، تعذبت وياك
يا مَبرد أعصابك، تعذبت وياك

أفرش لك الدنيا حنين وأماني
وأعاند ظروفي، ولا أحس برضاك

أفرش لك الدنيا حنين وأماني
وأعاند ظروفي، ولا أحس برضاك

كيف العمل بالله، بَعرف مكاني؟
أما بقربك، أو على طول فرقاك!
أما بقربك، أو على طول فرقاك!

تَضحك وانا أبكي من طعونك وأعاني
يا مبرد أعصابك، تعذبت وياك
يا مبرد أعصابك، تعذبت وياك

You laugh while I’m crying!, because of your stab wounds, and I suffer from them!
O you who have chilled your nerves, I suffered with you!
(O you who have chilled your nerves, I suffered with you!)

From whom do I receive these stabs, from you or from my life?
O dear Allah, help me, if these are your actions!
(O dear Allah, help me, if these are your actions)

You laugh while I’m crying!, because of your stab wounds, and I suffer from them!
O you who have chilled your nerves, I suffered with you!
(O you who have chilled your nerves, I suffered with you!)

From whom do I receive these stabs, from you or from my life?
O dear Allah, help me, if these are your actions!
(O dear Allah, help me, if these are your actions)

When I came to you, complaining, you told me “come another time”
When I’m gone from you, you say to me “where have you been distracted in your life?”

When I came to you, complaining, you told me “come another time”
When I’m gone from you, you say to me “where have you been distracted in your life?”

I don’t know, are you flirting with me? Or do you ignore the tenderness inside me?
You lost me between your light and your darkness
(You lost me between your light and your darkness)

You laugh while I’m crying!, because of your stab wounds, and I suffer from them!
O you who have chilled your nerves, I suffered with you!
(O you who have chilled your nerves, I suffered with you!)

I offer you within this life, nostalgia and hopes
I am stubborn against all the circumstances I am faced with, but I have not found any satisfaction from you!

I offer you within this life, nostalgia and hopes
I am stubborn against all the circumstances I am faced with, but I have not found any satisfaction from you!

What do I do ? For Allah’s sake, how do I know where I am?
Either near you or always far from you!
(Either near you or always far from you)

You laugh while I’m crying!, because of your stab wounds, and I suffer from them!
O you who have chilled your nerves, I suffered with you!
(O you who have chilled your nerves, I suffered with you!)