أُغنية (تعال لنحتفل)

ترجمة بواسطة الموقع

هيا، هيا يا حبيبي، سوف أضحي بنفسي من أجلك، عمر العالم يومين !

تعال واجعل نهاري ليلاً، يا شمسي، في صباح يوم النوروز

أرأيت كيف مر عام كجريان الماء، وجاء العام الجديد؟

لقد مر عام سريعًا كما لو كان بالأمس فقط

هيا، إنها السنة الجديدة، عمر العالم يومين

حتى يفتح العالم عينيه فرحا، ياعزيزي

أنظر كم هو جميل طولك وشعرك

هيا، هيا ذهبت الشمس وراء الجبل، لقد حل الليل تدريجياً

هيا لقد طلع القمر على الجبل

لاتبقى يا حبيبي تتصرف ما بين هذا وذاك، لاتكن هكذا

كما ترى، لقد تقدمنا بالعمر سنة، بعد حلول السنة الجديدة

هيا، إنها السنة الجديدة، عمر العالم يومين

حتى يفتح العالم عينيه فرحا، ياعزيزي

أنظر كم هو جميل طولك وشعرك

هيا، هيا لنذهب الى الوادى معا

لا تقل سوف نفعل ذلك غدا صباحا، غدا صباحا متأخر، انهض ودعنا نذهب الآن

في ذلك الجزء من الوادي، بعيدًا عن الجميع، هادئ وسعيد ومبتسم

بعيدًا عن ضجيج المدينة، لننام على صوت الماء

هيا، إنها السنة الجديدة، عمر العالم يومين

حتى يفتح العالم عينيه فرحا، ياعزيزي

أنظر كم هو جميل طولك وشعرك

حتى يفتح العالم عينيه فرحا، ياعزيزي

أنظر كم هو جميل طولك وشعرك

الكلمات باللغة الفارسية

یا بیا، بیا بیا دلبروک مو قربون تو شم، دنیا دو روزه

بیا مکن شو روز مو خورشید مو صبح نوروزه

دیدی چطو مانند او یک سال برفت، سال نو اومد؟

یکسال چنو تندِ برفت که پندری همی دیروزه

آی بیا که نوروزه دنیا دو روزه

تا عالمی، جون دلم، چشمم خو ورسوزه

بینه که قد تو کمون و پشت مو قوزه

بیا بیا، بیا بیا افتو فرو شد پشت کوه کم کمکک شو شد

بیا که باز سر زد ز کوه ماه همچنو یکهو مهتو شد

بر چه چنی بر چه چنو ایچنو مبو، دلبروک مو

ایجور که می بینی زمونه سال به سال کهنه و نو شد

آی بیا که نوروزه دنیا دو روزه

تا عالمی، جون دلم، چشمم خو ورسوزه

بینه که قد تو کمون و پشت مو قوزه

بیا بیا، بیا بیا با هم برم بند دره، یا چار بالا

مگو صبا دیره صبا ورخه بیا تا برم حالا

در آن دره دور از همه بی همهمه خرم و خندان

دور از شر و شور شره با شرشر به کنم لالا

آی بیا که نوروزه دنیا دو روزه

تا عالمی، جون دلم، چشمم خو ورسوزه

بینه که قد تو کمون و پشت مو قوزه21

تا عالمی، جون دلم، چشمم خو ورسوزه

بینه که قد تو کمون و پشت مو قوزه

تفسير الكلمات الفارسية، فارسيا

بیا بیا دلبر من قربان تو شوم، دنیا دو روزه
بیا روز مرا شب ،مکن ای خورشید من، صبح نوروزه
دیدی چطور مانند آب یکسال رفت، سال نو آمد؟
یکسال چنان تند گذشت که انگار همین دیروزه

آی بیا که نوروزه، دنیا دو روزه
تا آدم چشمان خود را باز کند
می بیند که قد تو کمان و پشت من قوزه

بیا بیا آفتاب پشت کوه رفت، کم کم شب شد
بیا بیا ماه از کوه سر برآورد، مهتابی شد
چرا اینطور؟ چرا آنطور؟ رسم آن همین است
اینگونه که می بینی زمانه سال به سال کهنه و نو شد

آی بیا که نوروزه، دنیا دو روزه
تا آدم چشمان خود را باز کند
می بیند که قد تو کمان و پشت من قوزه

بیا بیا با هم بریم بند دره یا چهار بالا
نگو فردا صبح، فردا صبح دیر است، برخیز و بیا تا همین حالا برویم
در آن بند دره، دور از همه، بی همهمه، خرم و خندان
دور از شر و غوغای شهر، با شرشر آب بخوابیم

آی بیا که نوروزه، دنیا دو روزه
تا آدم چشمان خود را باز کند
می بیند که قد تو کمان و پشت من قوزه